Critique de "One Piece": la série Netflix est plus gonflée que n'importe quel anime

Par Alan Sepinwall

Il y a deux ans, Netflix a lancé Cowboy Bebop, une adaptation en direct du célèbre anime japonais sur les chasseurs de primes spatiaux du 22e siècle. J'ai trouvé cette nouvelle version vivante et passionnante, mais je dois admettre que je n'avais jamais vu l'original. Il semblait que la plupart des spectateurs les plus intéressés étaient les fans de l'anime, et ils n'aimaient aucun des changements apportés. Sans surprise, Netflix n’a pas commandé de deuxième saison.

Vient maintenant la deuxième tentative du géant du streaming avec la même idée avec One Piece, une prise en direct de la longue, longue et longue série de mangas et d'animes sur Monkey D. Luffy, un optimiste implacable convaincu qu'il est destiné à devenir « le roi ». des Pirates », même s'il n'est pas tout à fait sûr de ce qu'impliquerait un tel titre. Les producteurs de cette nouvelle version ont même déclaré qu'ils avaient tiré les leçons de l'échec de Cowboy Bebop, notamment qu'ils devraient s'efforcer de rester fidèles au travail du créateur de One Piece, Eiichiro Oda, autant que possible.

J'ai longtemps cru que différentes formes de médias ont des exigences différentes, que le matériel qui fonctionne bien dans l'un ne se traduit pas automatiquement dans l'autre, et que les adaptations qui suivent servilement le matériel source peuvent ressembler - même aux spectateurs novices - à des répliques de musée de cire. que des histoires vitales à part entière. Ainsi, des sentiments comme celui de l'article de Variety ci-dessus ont tendance à déclencher la sonnette d'alarme pour moi, même si, une fois de plus, j'entrais dans cette propriété sans aucune connaissance préalable, autre que de voir des images de Luffy et de ses amis dominant la section manga de chaque film. librairie et bibliothèque que je visite depuis des années.

Mais voici ce qui est drôle : j'ai regardé les huit épisodes de la première saison de la série Netflix et j'ai eu une réaction plus mitigée que pour Cowboy Bebop, appréciant grandement certaines parties tout en m'impatientant rapidement avec d'autres. Alors par curiosité, je suis retourné voir les quatre premiers épisodes de l’anime. Il s'agit d'un échantillon comiquement petit d'une série qui a réalisé plus de 1 000 épisodes jusqu'à présent, mais ils couvrent en grande partie le même récit que les premiers épisodes d'action réelle. Et après les avoir terminés, je suis étonnamment arrivé à deux conclusions :

1. Ce nouveau One Piece est à bien des égards incroyablement fidèle aux premiers stades de l'anime (sinon au manga, que je n'ai pas lu) ; et

2. Les parties que j'ai le moins aimées sont celles qui s'écartent le plus de l'anime.

Je sais je sais. « Les adaptations devraient se sentir libres de faire ce qu’elles veulent ! » est l’une de mes guerres saintes les plus fréquentes. (Pour une version plus étendue, voir ma critique de la version Netflix de The Sandman.) Mais les émissions ne durent généralement pas plus de 1 000 épisodes à moins que leurs équipes créatives ne sachent ce qu'elles font. Alors peut-être que je ne devrais pas être choqué qu'il y ait beaucoup de bonnes choses que les showrunners d'action réelle Matt Owens et Steven Maeda peuvent importer directement du travail d'Oda.

Commençons par là. Comme l'explique dans la brève narration d'ouverture du grand Ian McShane : « C'est un monde de pirates ! » Luffy (joué par Iñaki Godoy) rêve depuis longtemps de le devenir, tout comme son idole et mentor Shanks (Peter Gadiot), mais semble désespérément incompétent. Lorsque nous le rencontrons, il n'a pour nom qu'une petite barque qui commence à couler pendant qu'il est en haute mer. Pire encore, ce futur roi des pirates ne sait même pas nager. Malgré cela, Luffy est si irrépressible, si enthousiaste et si empathique à l'égard des problèmes et des rêves des gens qu'il rencontre, qu'il se constitue progressivement un équipage - notamment le maître épéiste Roronoa Zoro (Mackenyu) et la voleuse experte Nami (Emily Rudd) - un un navire, une carte qui pourrait mener au trésor légendaire qui donne son titre à One Piece, et bien plus encore.

Oh, et ai-je mentionné que son corps est essentiellement fait de caoutchouc ?

Oui, en plus d'être un monde de pirates, c'est un monde de superpuissances. Ainsi, Luffy peut se plier, s'étirer et dévier les balles. Buggy (Jeff Ward), un pirate sur le thème du clown que l'équipage rencontre dans les épisodes du milieu de la saison, possède ses propres capacités surnaturelles, et le point culminant de la saison implique Luffy et ses amis affrontant une armée d'hommes-poissons super forts, dirigés par le vicieux. Arlong (McKinley Belcher III). Il y a aussi des monstres marins géants, des escargots qui fonctionnent comme des téléphones et d'autres fioritures tout aussi bizarres qui n'auraient probablement jamais été imaginées si cela avait commencé comme une histoire en direct, mais qui fonctionnent assez bien une fois adaptées.